Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

говорить часто и тяжело дыша

  • 1 pant

    [pænt] 1. гл.
    1)
    а) задыхаться, часто и тяжело дышать

    After the long race, the runner was panting for breath. — После длинного забега спортсмен тяжело дышал.

    Syn:
    gasp 2.
    б) бежать или идти часто и тяжело дыша

    He panted up a hill. — Он пыхтел, взбираясь на холм.

    "I ran up the stairs," she panted. — "Я бегом поднималась по лестнице," - сказала она, тяжело дыша.

    2)
    а) пыхтеть (обычно при ходьбе, беге)
    б) свистеть, выпускать пары (о механизмах, технических устройствах)
    3) (pant for, pant after) страстно желать, томиться, тосковать

    For a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability. — Она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство.

    Syn:
    4) трепетать, сильно биться ( о сердце), пульсировать
    Syn:
    2. сущ.
    1)
    а) одышка; тяжелое, затруднённое дыхание
    б) вдох, глоток воздуха
    2) пыхтение (механизма, мотора)

    Англо-русский современный словарь > pant

См. также в других словарях:

  • Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Толстой Л.Н. — Толстой Л.Н. Толстой Лев Николаевич (1828 1910) Русский писатель Афоризмы, цитаты Толстой Л.Н. биография • Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты. • Наши добрые качества больше вредят нам в жизни, чем дурные. • Человек… …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»